割雞焉用牛刀
割雞焉用牛刀 詞語解釋
割雞焉用牛刀
gē jī yān yòng niú dāo
ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄨˊ ㄉㄠ
-
何需拿殺牛的刀來宰雞。比喻不必大材小用或小題大作英文 why make unnessarily great efforts to do trivial things as using a butcher's ox-cleaver to kill a chicken
割雞焉用牛刀 成語
解釋
殺只雞何必用宰牛的刀。比喻辦小事情用不着花大氣力。
出處
《論語·陽貨》：“子之武城，聞絃歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：‘割雞焉用牛刀。’”
示範
“～”？不勞溫侯親往，吾斬衆諸侯首級，如探囊取物耳。 ◎明·羅貫中《三國演義》第五回
語法
複句式；作分句；指不值得小題大作
割雞焉用牛刀 國語辭典
殺雞何必用宰牛的刀。語出比喻處理小事，毋需大才。元．尚仲賢也作「殺雞焉用牛刀」。
書證
- 子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀！』 —— 《論語．陽貨》
- 則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收。 —— 《單鞭奪槊．第二折》
- 太師用兵多年，如今為何顛倒！料西歧不過是姜尚、黃飛虎等，『割雞焉用牛刀？』 —— 《封神演義．第四○回》
割雞焉用牛刀 翻譯
- 英語
- lit. why use a pole-ax to slaughter a chicken? (idiom), fig. to waste effort on a trifling matter, also written 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1]