判若兩人
判若兩人 詞語解釋
◎ 判若兩人
pàn ruò liǎng rén
ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ
-
形容前後明顯不同,好像是兩個人一樣英文 feel a different person;be no longer one's old self;be different as if he were not the same person
判若兩人 成語
解釋
形容某人前後的言行明顯不一致，像兩個人一樣。
出處
清·李寶嘉《文明小史》第五回：“須曉得柳知府於這交涉上頭，本是何等通融、何等遷就；何以如今判若兩人？”
示範
他與另三人作一獻上之報告，毀左翼惟恐不至，和先前之激昂慷慨～。(《魯迅書信集·致鄭振鐸》)
語法
主謂式；作謂語；形容在不同場合的表現不同
判若兩人 國語辭典
形容一個人的行為態度，前後截然不同。
書證
- 須曉得柳知府於這交涉上頭，本是何等通融，何等遷就，何以如今判若兩人？ —— 《文明小史．第五回》
判若兩人 近反義詞
近義詞
反義詞
判若兩人 翻譯
- 英語
- to be a different person, not to be one's usual self
- 德語
- unterschiedlich wie Tag und Nacht
- 法語
- être une personne différente, ne pas être soi-même