分付
分付 詞語解釋
◎ 分付
fēn fù
ㄈㄣ ㄈㄨˋ
-
分別給予。書證
- 削牘為疏，具記衣被棺木，下至飯含之物，分付諸客。 —— 漢·班固《漢書·原涉傳》
英文 distribute -
託付或交付。書證
- 祇應分付女，留與外孫傳。 —— 唐·白居易《題文集櫃》
英文 entrust -
表達心意。書證
- 都將千里芳心，十年幽夢，分付與一聲啼鴃。 —— 宋·楊恢《祝英臺近》
英文 express -
囑咐或命令。書證
- 直須分付丹青手，畫出旌幢遶謫仙。 —— 唐·方干《尚書新創敵樓》
英文 instruct -
說明或交代。書證
- 官人呵這言語休着你爺知……則去那娘親上分付明白。 —— 元·張國賓《合汗衫》
英文 explain -
處理或安排。書證
- 北望神州路，試平章、這場公事，怎生分付？ —— 宋·劉克莊《賀新郎》
英文 dispose
分付 國語辭典
1.
發落、處理。
2.
交付、囑咐。
書證
- 教人分付臨安府差人去靈隱寺拏可常和尚，臨安府差人去靈隱寺印長老處要可常，長老離不得安排酒食，送些錢鈔與公人。 —— 《京本通俗小說．菩薩蠻》
分付 翻譯
- 英語
- variant of 吩咐[fen1 fu4]
- 德語
- einleiten, einweisen