出来 詞語解釋
◎ 出来
chū lái
ㄔㄨ ㄌㄞˊ
-
從內部移動到外部。書證
- 千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。 —— 唐·白居易《琵琶行》
英文 come out -
顯現或產生。書證
- 北朝若待皇帝好，則二王為人臣；若待皇帝不是，即便別有皇帝出來。 —— 宋·文天祥《二王》詩序
英文 appear -
出面參與某事。書證
- 若特地出來，要扶綱常，立人極，繼往古，開群蒙，有如許擔荷。 —— 明·李贄《復周柳塘書》
英文 emerge -
多數情況。書證
- 出來的衣冠濟楚，像兒端嚴，一箇箇特清秀。 —— 元·高安道《哨遍·嗓淡行院》套曲
英文 majority -
表示動作由內向外的方向。書證
- 小姐就把景家女子所和之詩，拿出來與子中看。 —— 《二刻拍案驚奇》卷十七
英文 outward -
使隱藏的事物顯現。書證
- 太太定睛一看，才看出是公子來，及至看出來，倒唬了一跳。 —— 《兒女英雄傳》第十二回
英文 reveal -
表示動作完成。書證
- 一陽之復，乃是純陰養得出來。 —— 《朱子語類》卷七一
英文 achieve -
獲得某種能力。書證
- 出來好個面貌，只是有些些舌短。 —— 《敦煌變文集·醜女緣起》
英文 develop
出来 國語辭典
1.
2.
顯露、出現。
書證
- 比及大郎疑心了，便覺滿生飲酒之間，沒心沒想，言語參差，好些破綻出來。 —— 《二刻拍案驚奇．卷一一》
3.
出面、出頭。
書證
- 秦鳳梧人雖荒唐，究竟是書香出身，有些親戚故舊，出來替他打圓場。 —— 《文明小史．第五六回》
4.
行為的實現、完成。
例如
如：「這件事我做不出來。」、「兩天的事，他一天就做出來了。」
5.
出任。
出来 近反義詞
反義詞
出来 翻譯
- 英語
- to come out, to appear, to arise, (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
- 德語
- auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)
- 法語
- émerger, apparaître