六亲 詞語解釋
六亲
liù qīn
ㄌㄧㄨˋ ㄑㄧㄣ
-
古代對六種親屬關係的不同說法，通常包括父母、兄弟、夫妻等近親。書證
- 六親不和有孝慈。 —— 《老子》
英文 six relations -
泛指關係密切的親屬。書證
- 昔日平居時，晨夕對六親。 —— 南朝宋·鮑照《松柏篇》
英文 close relatives
六亲 國語辭典
1.
六種親屬：(1) 父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻婭。晉．杜預．注：「六親和睦，以事嚴父。」(2) 外祖父母、父母、姊妹、妻兄弟之子、從母之子、女之子。唐．張守節．正義：「六親謂外祖父母一，……女之子六也。」(3) 父、母、兄、弟、妻、子。(4) 父、子、兄、弟、夫、婦。
書證
- 為父子……以象天明。 —— 《左傳．昭公二十五年》
- 上服度則六親固。 —— 《史記．卷六二．管晏傳》
- 上服度，則六親固。 —— 《管子．牧民》
- 乃為人設四誡，以定六親長幼之禮。 —— 《 後漢書．卷七六．循吏傳．秦彭傳》
2.
近親。
六亲 翻譯
- 英語
- six close relatives, namely: father 父[fu4], mother 母[mu3], older brothers 兄[xiong1], younger brothers 弟[di4], wife 妻[qi1], male children 子[zi3], one's kin
- 法語
- les six relations de parenté, père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants, parenté, les proches