兔死狗烹
兔死狗烹 詞語解釋
◎ 兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ
-
把抓住兔子的獵狗烹煮吃掉。比喻成就事業後就把有功之臣殺了,只能共患難,不能共歡樂。多指獨裁專權英文 cook the hound when the hares have been run down;trusted aides are eliminated when they have outlived their usefulness,as the hounds are killed for food once all the hares are bagged
兔死狗烹 成語
解釋
烹：燒煮。兔子死了，獵狗就被人烹食。比喻給統治者效勞的人事成後被拋棄或殺掉。
出處
《史記·越王勾踐世家》：“飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
示範
大凡古來有識見的英雄功成名就，便拂袖而去，免使後來有“鳥盡弓藏，～”之禍。 ◎清·陳忱《水滸後傳》第九回
語法
連動式；作謂語、定語；諷刺用語
兔死狗烹 國語辭典
兔子死盡，用來捕兔的獵狗失去了作用，故而烹食之。語本比喻事成之後，出過力的人即遭到殺戮或見棄的命運。多指統治者殺戮功臣而言。也作「兔盡狗烹」。
書證
- 狡兔死，走狗烹。 —— 《史記．卷四一．越王句踐世家》
- 今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去：這纔是『鳥盡弓藏，兔死狗烹──罷！』 —— 《西遊記．第二七回》
- 還有一等兔死狗烹，銜冤齎志。如漢代韓、彭，宋朝張、岳，後來成什麼結果。 —— 明．張景《飛丸記．第三三齣》
反義詞
崇功报德
兔死狗烹 近反義詞
近義詞
反義詞
反義詞
兔死狗烹 翻譯
- 英語
- lit. to boil the hound once it caught the rabbit (idiom), fig. to get rid of sb once he has served his purpose
- 德語
- der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw)