元气 詞語解釋
◎ 元气
yuán qì
ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ
-
天地未分時的混沌之氣。書證
- 太極元氣，函三為一。 —— 漢·班固《漢書·律曆志上》
英文 chaos -
人體的正氣。書證
- 凡人元氣重十六兩，漸老而耗。 —— 宋·蘇轍《龍川別志》
英文 vitality -
宇宙自然的氣息。書證
- 疊浪浮元氣，中流沒太陽。 —— 唐·劉長卿《岳陽館中望洞庭湖》
英文 cosmic breath -
國家或組織的生命力。書證
- 治國之道，先在養其元氣。 —— 清·王韜《上當路論時務書》
英文 national vitality -
人的精神狀態。書證
- 夫亡者，元氣去體，貞魂游散。 —— 南朝宋·范曄《後漢書·趙咨傳》
英文 spirit
元气 國語辭典
1.
大化之氣，天地未分前的混沌之氣。
書證
- 太極元氣，函三為一。 —— 《漢書．卷二一．律曆志上》
2.
人的精氣。
書證
- 七十歲的人，元氣衰了，又沒有藥物補養，病不過十日，壽數已盡，歸天去了。 —— 《儒林外史》第二一回
例如
如：「元氣大傷」。
元气 翻譯
- 英語
- strength, vigor, vitality, (TCM) vital energy
- 德語
- Kraft, Energie, Vitalität (S)
- 法語
- énergie vitale, vigueur, santé, constitution