偷鸡摸狗 詞語解釋
◎ 偷鸡摸狗
tōu jī mō gǒu
ㄊㄡ ㄐㄧ ㄇㄛ ㄍㄡˇ
-
指偷竊行為。書證
- 小人如今在此，只做得些偷雞盜狗的勾當，幾時是了。 —— 《水滸傳》第四六回
英文 steal -
指背著配偶與他人有不正當關係。書證
- 成日家偷雞摸狗，腥的、臭的，都拉了你屋裏去。 —— 《紅樓夢》第四四回
英文 adultery
偷鸡摸狗 國語辭典
1.
偷竊的行為。如：「他每次到超級市場，總喜歡偷雞摸狗，順手牽羊，前天終於被逮個正著。」也作「偷雞盜狗」。
2.
形容做事偷偷摸摸，不光明正大。如：「這種營私舞弊、偷雞摸狗的勾當，他最拿手了。」也作「摸雞偷狗」。
3.
比喻男女間不正常的關係。也作「偷雞盜狗」、「偷雞吊狗」。
書證
- 那鳳丫頭和平兒還不是個美人胎子，你還不足！成日家偷雞摸狗，髒的臭的都拉了你屋裡去。 —— 《紅樓夢．第四四回》
偷鸡摸狗 近反義詞
近義詞
反義詞
偷鸡摸狗 翻譯
- 英語
- to imitate the dog and steal chicken (idiom); to dally with women, to have affairs
- 德語
- stehlen (V), Schürzenjäger