假借
假借 詞語解釋
◎ 假借
jiǎ jiè
ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝ ˋ
-
利用某種名義、力量等來達到目的書證
- 假借於藏書之家。 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
例如 假借外力英文 make use of -
六書之一。指借用已有的形近、音同的字,表示不同意義的詞書證
- 合蓋隆起形似酒尊。尊通樽。 —— 《後漢書·張衡傳》
英文 phonetic loan characters -
又如借水名的“油”作“油脂”的“油”
-
容忍英文 tolerate
-
寬容書證
- 大王少假借之。 —— 《戰國策·燕策》
英文 acting county magistrate
假借 國語辭典
1.
借用。
書證
- 好學，聚書至萬卷，鄰里年少好事者來從假借，日數十袠，慰祖親自取與，未常為辭。 —— 《南齊書．卷五二．文學傳．崔慰祖傳》
- 家貧無書，每從人假借，必皆抄寫，自課日五十紙。 —— 《南史．卷七二．文學傳．袁峻傳》
2.
憑借、借助。
書證
- 每覽前代外戚賓客，假借威權，輕薄謥詷，至有濁亂奉公，為人患苦。 —— 《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后紀》
- 他本是儒家之女，精通文墨，不必假借訟師，就自己寫了一紙訴狀。 —— 《初刻拍案驚奇．卷一一》
3.
寬容。
書證
- 北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少假借之。 —— 《戰國策．燕策三》
- 魏延平日恃功務高，人皆下之。儀獨不假借，延心懷恨。 —— 《三國演義．第一○五回》
4.
六書之一。語言中某些字有音無字形，而借用同音字來表達。如「令」本為發號之義，借為縣令之令；「長」本為久遠之義，借為縣長之長。
假借 翻譯
- 英語
- to make use of, to use sth as pretext, under false pretenses, under the guise of, masquerading as, lenient, tolerant, loan character (one of the Six Methods 六書|六书 of forming Chinese characters), character acquiring meanings by phonetic association, also called phonetic loan
- 德語
- von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V)
- 法語
- avoir recours à, emprunt (langue), homophone (langue)