偃旗息鼓的意思|漢典「偃旗息鼓」詞語解釋

◎ 偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄍㄨˇ

放倒軍旗,停止擊鼓。指祕密行軍,不暴露目標。也指停止戰鬥。比喻停止做某事

英文 call off the army maneuvers;cease(stop) all military activities and lie low;lower the flags and silence the drums

解釋偃：仰臥，引伸爲倒下。放倒旗子，停止敲鼓。原指行軍時隱蔽行蹤，不讓敵人覺察。現比喻事情終止或聲勢減弱。

出處《三國志·蜀書·趙雲傳》裴松之注引《趙雲別傳》：“雲入營，更大開門，偃旗息鼓，公軍疑雲有伏兵，引去。”

示範秦顯家的聽了，轟去了魂魄，垂頭喪氣，登時～，捲包而去。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第六十二回

語法聯合式；作謂語、定語、賓語；比喻停止鬥爭等

偃旗息鼓 yǎn qí xí gǔ ㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ

軍隊放倒旌旗，停敲戰鼓，肅靜無聲，不露行蹤。後用以比喻事情中止，不再進行。也作「掩旗息鼓」、「偃旗臥鼓」、「臥鼓偃旗」、「臥旗息鼓」。

書證

近義詞鸣金收兵销声匿迹

反義詞大张旗鼓重振旗鼓

英語: lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease, to give in
法語: (expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite

偃旗息鼓詞語解釋