倾巢 詞語解釋
◎ 倾巢
qīng cháo
ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ
-
全部出動。書證
- 由是傾巢舉落，望德如歸。 —— 南朝梁·沈約《齊故安陸王碑文》
英文 swarm out -
傾覆巢穴。指徹底覆滅。書證
- 惟賊帥夸干，未悟傾巢之兆，敢懷拒轍之心，獨率馬軍，平川轉鬥。 —— 唐·駱賓王《又破設蒙儉露布》
英文 destroy the nest
倾巢 國語辭典
1.
窩內所有蜂、蟻全部出動。比喻動用全部的人力。
書證
- 賊兵傾巢 而來，必是抵死廝併。 —— 《水滸傳．第一○八回》
2.
翻覆窩巢。指滅亡。
倾巢 翻譯
- 英語
- lit. the whole nest came out (to fight us), a turnout in full force (of a gang of villains)
- 法語
- (lit.) le nid entier est sorti (pour nous combattre), une arrivée de pleine force (d'un gang de méchants)