倾国倾城 詞語解釋
◎ 倾国倾城
qīng guó qīng chéng
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ
-
形容女子容貌極其美麗。書證
- 步搖金翠玉搔頭，傾國傾城勝莫愁。 —— 唐·武元衡《贈佳人》詩
英文 extremely beautiful -
指具有震撼人心的美貌。書證
- 所謂傾城傾國者，蓋一城一國之人皆傾心而愛悅之。 —— 宋·袁文《甕牖閑評》卷二
英文 all-conquering
倾国倾城 國語辭典
使全城、全國的人都為之傾倒愛慕。語本形容女子極為美麗動人。也作「傾城傾國」。
書證
- 北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。 —— 《漢書．卷九十七．外戚傳上．孝武李夫人傳》
- 子龍見婦人身穿縞素，有傾國傾城之色。 —— 《三國演義．第五十二回》
- 看那小姐已覺得傾國傾城，便道：『有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意！』 —— 《初刻拍案驚奇．卷二十》
倾国倾城 近反義詞
近義詞
倾国倾城 翻譯
- 英語
- lit. capable of causing the downfall of a city or state (idiom), fig. (of a woman) devastatingly beautiful, also written 傾城傾國|倾城倾国[qing1 cheng2 qing1 guo2]
- 德語
- Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw)
- 法語
- impératrice douairière