借问 詞語解釋
◎ 借问
jiè wèn
ㄐㄧㄝ ˋ ㄨㄣˋ
-
向人詢問。書證
- 慮興宗不能詣己，戒勒部下：「蔡會稽部伍若借問，慎不得答。 —— 宋·沈約《宋書·蕭惠開傳》
英文 ask -
詩文中假設的問句形式。書證
- 借問為誰悲？懷人在九冥。 —— 晉·陶潛《悲從弟仲德》
英文 rhetorical question -
向人打聽時的敬辭。書證
- 借問邊城客，傷情寧可言？ —— 南朝梁·蕭子範《後堂聽蟬》
英文 may I ask -
過問或干預。書證
- 里胥休借問，不信有官權。 —— 宋·梅堯臣《村豪》
英文 concern
借问 國語辭典
1.
詢問。
書證
- 慮興宗不能詣己，戒勒部下：『蔡會稽部伍若借問，慎不得答。』惠開素嚴，自下莫敢違犯。 —— 《宋書．卷八七．蕭惠開傳》
2.
請問。為向人打聽情況時的客氣話。
書證
- 史進道：『借問經略府內有個東京來的五教頭嗎？』 —— 《水滸傳．第三回》
3.
詩中常見的假設性問語。一般用於上句，下句即作者自答。
借问 翻譯
- 英語
- (honorific) May I ask?
- 法語
- Puis-je demander?