借刀杀人 詞語解釋
◎ 借刀杀人
jiè dāo shā rén
ㄐㄧㄝ ˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
-
比喻自己不直接出面，利用他人之手害人。書證
- 鳳姐雖恨秋桐，且喜借他先可發脫二姐，用『借刀殺人』之法。 —— 《紅樓夢》第六九回
英文 kill sb. by another's hand
借刀杀人 國語辭典
比喻假他人之手去害人。也作「借劍殺人」。
書證
- 我當初恨他報案，毀了我兩個弟兄，所以用個『借刀殺人』的法子，讓他家吃幾個月官事，不怕不毀他一兩千吊錢。 —— 《老殘遊記．第五回》
借刀杀人 近反義詞
近義詞
借刀杀人 翻譯
- 英語
- to lend sb a knife to kill sb, to get sb else to do one's dirty work, to attack using the strength of another (idiom)
- 德語
- durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw), sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer, trouver qqn pour faire son sale boulot, utiliser qqn pour vaincre un ennemi