倒栽蔥
倒栽蔥 詞語解釋
◎ 倒栽蔥
dào zāi cōng
ㄉㄠˋ ㄗㄞ ㄘㄨㄥ
-
原指栽跟斗時頭先着地,即栽得很重。現在也用來比喻一次慘重的失敗書證
- 這樣不顧大局,不識大體的人,早晚會倒栽蔥的。 —— 顧工《翻案》
英文 fall headlong;fall head over heels
倒栽蔥 國語辭典
蔥頭圓大，本植於地面下，以此戲稱人摔倒時，雙腳朝上的姿態。
書證
- 老君趕上抓一把，被他一捽，捽了個倒栽蔥，脫身走了。 —— 《西遊記．第七回》
- 鄰居姚蓮峰在牆頭上摘蔥，瞥見了秀蘭，險些一個倒栽蔥跌下去。 —— 《蕩寇志．第二七回》
倒栽蔥 翻譯
- 英語
- to fall headlong, (fig.) to suffer an ignominious failure