俯首帖耳
俯首帖耳 詞語解釋
◎ 俯首帖耳
fǔ shǒu tiē ěr
ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄝ ㄦˇ
-
形容馴服的樣子。書證
- 其虎見勤自勵到來，把前足跪地，俯首弭耳，口中有聲，似有乞憐之意。 —— 明·馮夢龍《醒世恒言·大樹坡義虎送親》
英文 submissive
俯首帖耳 成語
解釋
像狗見了主人那樣低着頭，耷拉着耳朵。形容卑屈馴服的樣子。
出處
唐·韓愈《應科目時與人書》：“若俯首帖耳，搖尾而乞憐者，非我之志也。”
示範
他們習慣於猛於虎的官威，以爲老百姓只要一加威嚇，便自會～。 ◎郭沫若《少年時代·反正前後》
俯首帖耳 國語辭典
低頭垂耳。形容恭順馴服的樣子。明．朱國楨也作「伏首帖耳」、「伏首貼耳」、「俯首貼耳」、「俛首帖耳」、「俛首貼耳」。
書證
- 吾徒誦詩書，講逆順，而俯首帖耳，以事賊乎？ —— 《湧幢小品．卷一四．教官全城》
俯首帖耳 翻譯
- 英語
- bowed head and ears glued (idiom); docile and obedient, at sb's beck and call