俨然 詞語解釋
◎ 俨然
yǎn rán
ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ
-
莊重嚴肅的樣子。書證
- 君子正其衣冠，尊其瞻視，儼然人望而畏之。 —— 《論語·堯曰》
英文 solemn -
整齊有序的樣子。書證
- 土地平曠，屋舍儼然。 —— 晉·陶潛《桃花源記》
英文 orderly -
彷彿、好像的樣子。書證
- 是那處曾相見，相看儼然。 —— 明·湯顯祖《牡丹亭·驚夢》
英文 as if -
依然如故的樣子。書證
- 城東門外二百步劉表墓，太康中爲人所發見，表夫妻其尸儼然，顔色不異，猶如平生。 —— 北魏·酈道元《水經注·沔水》
英文 still -
一本正經的樣子。書證
- 蔡京經體贊元，其子蔡攸，如是覆軍殺將，辱國喪師，今日聖駕未臨時，猶儼然上坐談兵，大言不慚，病狂喪心！ —— 《水滸傳》第一○一回
英文 serious
俨然 國語辭典
1.
矜莊的樣子。
書證
- 畫雲長儼然上坐，龐德憤怒不屈，于禁拜伏於地，哀求乞命之狀。 —— 《三國演義．第七九回》
2.
整齊的樣子。
3.
好似、很像。
例如
如：「這孩子說話儼然如大人一般！」
俨然 翻譯
- 英語
- just like, solemn, dignified, neatly laid out
- 德語
- ernst, feierlich (Adj), majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj), genau wie, ganz als ob
- 法語
- solennel, grave, bien rangé, comme, comme si