便宜的意思|漢典「便宜」詞語解釋

便宜

拼音 biàn yí pián yi

注音ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ

◎ 便宜 biàn yí ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

便當,合宜
書證
- 我帶了外甥女過去,倒也便宜。 —— 《紅樓夢》
英文 convenient

◎ 便宜 pián yi ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ

小利益

例如得點兒小便宜

英文 small advantages

◎ 便宜 biàn yí ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

使某人得到寬恕

例如不能便宜了他

英文 let sb. off lightly

◎ 便宜 biàn yí ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

花費很少,尤指與現行價格或實際價值相比較時

例如便宜貨

英文 cheap

便宜 pián yi ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ

1.

物價低廉。

書證

只此也要得一半價錢，極是便宜的。 —— 《初刻拍案驚奇．卷六》

例如如：「這件衣服真便宜。」

反義詞费钱昂贵

2.

不應該得到或額外的利益。

書證

君子無許多勞擾，故易事。小人便愛些便宜，人便從那罅縫去取奉他，故易說。 —— 《朱子語類．卷四三．論語．子路篇》
小弟只是一個為人率真，在鄉里之間，從不曉得占人寸絲半粟的便宜，所以歷來的父母官，都蒙相愛。 —— 《儒林外史．第四回》

近義詞克己

3.

使得到好處。

書證

必定是外頭去掉下來，不防被人揀了去，倒便宜他。 —— 《紅樓夢．第二一回》

便宜 biàn yí ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

1.

對某事物有利益的事。

書證

朝覲奏事，因言國家便宜。 —— 《漢書．卷六四上．嚴助傳》

2.

方便合宜。

書證

把那大團圓桌子放在當中，酒菜都放著，也不必拘定坐位，有愛吃的去吃，大家散坐，豈不便宜。 —— 《紅樓夢．第三八回》

3.

適宜、舒適。

書證

消遙快樂是便宜，到老方知滋味別。 —— 《京本通俗小說．拗相公》

反義詞费钱昂贵

近義詞克己

英語: convenient, cheap, inexpensive, small advantages, to let sb off lightly
德語: geeignet , preiswert, billig (Adj)
法語: bon marché, pas cher, avantage, gain, pratique (adj.)