侵 qīn - 漢典

侵 qīn ㄑㄧㄣ

（敵人）進入境內，（外來的或有害的事物）進入內部。例如～害。～吞。～略。～染。～蝕。
漸近。例如～晨。～曉。～早（破曉，天剛亮）。
古代稱荒年。例如五穀不生，謂之大～。

侵 qīn ㄑㄧㄣ

動

(會意。小篆字形從人，手(又)拿掃帚，一步一步地掃地。本義:漸進)
同本義
書證
- 侵，漸進也。 —— 《說文》
- 侵淫谿谷。 —— 宋玉《風賦》
- 侵淫促節。 —— 司馬相如《上林賦》
例如又如:侵潤(逐漸發展);侵尋(漸進);侵淫(漸進的樣子);侵尋(範圍逐漸擴大)

英文 advance gradually;progress step by step
侵犯:進攻
書證
- 凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕曰襲。 —— 《左傳·莊公二十九年》
- 襲侵之事。 —— 《國語·晉語》
- 觕者曰侵，精者曰伐。 —— 《公羊傳·莊公十年》
- 苞人民、毆牛馬曰侵。 —— 《穀梁傳·隱公五年》
- 項子牛三侵魯地。 —— 《墨子·魯問》
- 韓魏相與爭侵地。 —— 《莊子·讓王》
- 侵之愈急。 —— 宋·蘇洵《權書·六國論》
- 自海入侵。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:入侵(敵軍侵入國境);侵官暴國(侵犯他人職守，欺侮當今國君);侵傍(侵謗。侵犯);侵陵(侵犯欺凌);侵克(侵佔剋扣);侵匿(侵佔吞沒);侵田(侵佔的田地);侵斥(侵佔);侵用(非法佔用公物或他人之物);侵併(侵佔兼併);侵耗(侵吞剋扣);侵匿(侵吞，侵沒);侵抄(侵害掠奪);侵苦(侵害受苦);侵冒(侵害，侵犯)

英文 encroach on;infringe upon
侵蝕
書證
- 加以風雨稍侵，漸致虧墜。 —— 李百藥《北齊書》
英文 corrode;erode
侵凌
書證
- 侵，凌也。 —— 《廣雅》
- 六伐既侵。 —— 《書·大傳三》
- 無相侵瀆。 —— 《國語·楚語下》
- 義不侵爲然諾者也。 —— 《漢書·除餘傳》
例如如:侵軋(侵凌排擠，傾軋);侵虐(侵凌殘害);侵冤(侵凌，使之受冤枉);侵慢(欺凌輕慢)

英文 invade and bully
臨近，到
書證
- 隔夜相期侵早發。 —— 方千《採蓮》
例如又如:侵晚(入夜);侵明(天剛亮);侵曉(拂曉);侵早(凌晨)

英文 approach
通「寢。止息
書證
- 下情上而道止，謂之寢。 —— 《管子·明法》
英文 stop

副

逐漸
書證
- 侵尋於泰山矣。 —— 《史記·孝武紀》
英文 gradually;step by step

形

通「寢」。容貌醜陋
書證
- 蚡爲人貌侵。 —— 《漢書·田蚡傳》
英文 ugly

侵 qīn ㄑㄧㄣ

動

1.

強力進犯。

例如如：「侵略」、「侵犯」、「侵占」、「入侵」。

書證

《左傳·僖公四年》：「齊侯以諸侯之師侵蔡。」
《史記·卷一二四·游俠傳·序》：「豪暴侵淩孤弱，恣欲自快。」

2.

逼近。

書證

唐·杜牧〈旅宿〉詩：「遠夢歸侵曉，家書到隔年。」
宋·陸游〈秋夜讀書每以二鼓盡為節〉詩：「白髮無情侵老境，青燈有味似兒時。」

3.

親近。

書證

《水滸傳·第三二回》：「相貌堂堂強壯士，未侵女色少年郎。」

【子集中】【人字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：7

【唐韻】【正韻】七林切【集韻】【韻會】千尋切，𠀤音駸。【說文】漸進也。

又朘削也。【春秋·胡傳】聲罪緻討曰伐，潛師掠境曰侵。

又【周禮·大司馬】負固不服則侵之。

又侵尋。【史記·武帝紀】天子始巡郡縣，侵尋於泰山。【封禪書】作浸尋。【郊祀志】作寢尋。義同。

又歲凶。【穀梁傳·襄二十四年】五穀不登，謂之大侵。【韓詩外傳】一穀不升曰歉，二穀不升曰饑，三穀不升曰饉，四穀不升曰荒，五穀不升曰大侵。

又姓。【三輔決錄】有侵恭。

又【正韻】七稔切，音寢。貌不揚也。【前漢·田蚡傳】貌侵。【註】師古曰：短小曰侵。亦作寢。

說文解字·侵

卷八

漸進也。从人又持帚，若埽之進。又，手也。七林切

說文解字注

(侵)漸進也。漸當作𧽯。𧽯，進也。侵之言駸駸也。水部：浸淫，隨理也。浸淫亦作侵淫。又侵陵亦漸逼之意。左傳曰：無鐘𡔷曰侵。穀梁傳曰：苞人民、毆牛馬曰侵。公羊傳曰：觕者曰侵，精者曰伐。又穀梁傳曰：五穀不升謂之大侵。从人又持帚。若埽之進。釋持帚之意。又，手也。七林切。七部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕʰin˥
唐代讀音: *tsim tsim
日語讀音: OKASU
韓語羅馬: CHIM
現代韓語: 침
越南語: xâm

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: cam1
客家話: [MacIver] cim1 [Dongguan] cim1 [Meixian] cim1 cim5 [Siyan] cim1 [Hailu] cim1 [Baoan] cim1 [Lau Chunfat] qim1

音系簡文

中古音: 清母侵韻平聲侵小韻七林切三等開口；
近代音: 清母侵尋韻平聲陰侵小空；
上古音: 黄侃系统：清母覃部；王力系统：清母侵部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
深	平	侵	清		開	三	次清	七林切	tsʰjem
深	平	侵		清	開	三	次清	千尋切	tsʰiem
	平	侵						千尋切
	平	侵						千尋切
	上	寢						七稔切
	陰平	侵尋	清				次清		tsʼiəm
	平聲	尋侵						妻心切
	平	侵	清	七			次清	七林切	ts‘iəm
	上	寢	清	七			次清	七稔切	ts‘iəm

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
侵	侵	七林	清	侵A	三等	開口	深	下平二十一侵	平聲	tsʰi̯əm	tsʰĭĕm	tsʰiɪm	tsʰiəm	tsʰjem	tsʰim	tsʰim	qin1	chim	cim	漸進也≆說文作㑴又姓三輔決録有侵恭七林切七

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
侵	ꡑꡞꡏ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
侵	侵	清	清	侵尋齊	陰平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
侵	侵	七林	二十侵	侵	平聲
侵	寢	七稔	二十寢	侵	上聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
侵	侵	清	清	金	陰平	侵占侵凌侵害
侵	寢	清	清	金	陰上	漸進也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		侵
晉		侵
南北朝	宋北魏前期	侵
南北朝	北魏後期北齊	侵
南北朝	齊梁陳北周隋	侵
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		tsʰ	i̯əm
先秦	王力系統	侵	tsʰ	ǐəm
先秦	董同龢系統	侵	tsʰ	jəm
先秦	周法高系統	侵	tsʰ	jiəm
先秦	李方桂系統	侵	tsh	jəm