体己 詞語解釋
◎ 体己
tī ji
ㄊㄧ ㄐㄧ
-
家庭成員個人私存的錢財。書證
- 知道奶奶有了體己，他還不大着膽子花麼？ —— 曹雪芹《紅樓夢》
英文 private savings -
關係親近的。英文 intimate
-
私下進行的。書證
- 你們喫體己茶呢！ —— 曹雪芹《紅樓夢》
英文 confidential
体己 國語辭典
1.
個人的私蓄。也作「梯己」。
書證
- 賈璉又將自己積年所有體己一併搬了與二姐收著。 —— 《紅樓夢．第六五回》
2.
私下、親自。也作「梯己」。
書證
- 又體己給鮑二些銀兩，安慰他說：『另日再挑個好媳婦給你。』 —— 《紅樓夢．第四四回》
3.
親密、知心的。也作「梯己」、「貼己」。
書證
- 顯見的是哥哥妹妹了，丟下別人，且說體己去，我們聽一句兒就使不得了。 —— 《紅樓夢．第二七回》
体己 翻譯
- 英語
- intimate, private saving of family members