伤筋动骨 詞語解釋
伤筋动骨shāng jīn dòng gǔㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˇ
- 身體遭受嚴重創傷。書證
- 打的來傷觔動骨，更疼似懸頭刺股。——元·關漢卿《蝴蝶夢》第二摺
英文seriously injured - 比喻對事物進行重大變動。書證
- 若欲於本傳之外，劈空添出一人，送趙五娘入京，與之隨身作伴，妥則妥矣，猶覺傷筋動骨，太涉更張。——清·李漁《閑情偶寄·演習·變舊成新》
英文major overhaul
伤筋动骨 國語辭典
損傷了筋骨。指身受重傷。比喻事物受到重大的損害。
書證
- 打的來傷筋動骨，更疼似懸頭刺股。 ——《蝴蝶夢．第二折》
- 忙趕來瞧薛蟠時，見臉上身上雖有瘡痕，並未傷筋動骨。 ——《紅樓夢．第四七回》
- 若欲于本传之外，劈空添出一人，送赵五娘入京，与之随身作伴，妥则妥矣，犹觉伤筋动骨，太涉更张。 ——《闲情偶寄．卷四．演习部．变旧成新》
- 若欲於本傳之外，劈空添出一人，送趙五娘入京，與之隨身作伴，妥則妥矣，猶覺傷筋動骨，太涉更張。 ——《閒情偶寄．卷四．演習部．變舊成新》
- 後之造園者，見山腳有石，加意搜剔，未免傷筋動骨，遂露出一片頑皮。 ——明．張岱〈西施山書舍記〉
伤筋动骨 翻譯
- 英語
- to suffer serious injury (idiom)
- 法語
- (expr. idiom.) subir des blessures graves