众生 詞語解釋
◎ 众生
zhòng shēng
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ
-
泛指一切有生命的生物，包括人和動物。書證
- 眾生必死，死必歸土。 —— 《禮記·祭義》
英文 all living things -
指普通百姓。書證
- 非掃除凈盡，無以安眾生。 —— 《太平天國故事歌謠選·起義前夕》
英文 common people -
特指人以外的各種動物。書證
- 既不食眾生，無復殺害障。 —— 南朝·梁武帝《凈業賦》序
英文 animals -
罵人的話，相當於「畜牲」。書證
- 你這個墮業的眾生，到明日不知作多少罪業。 —— 《金瓶梅詞話》第十九回
英文 brute -
佛教用語，指一切有生命、有情感的生物。書證
- 多生相續，名曰眾生。 —— 《大乘義章·十不善業義》
英文 sentient beings
众生 國語辭典
1.
一切有生命的動植物。
書證
- 眾生必死，死必歸土。 —— 《禮記．祭義》
2.
人以外的動物。
書證
- 眾生好度人難度，原來你這廝外貌相人，倒有這等賊心賊肝。 —— 《水滸傳．第三○回》
3.
佛教用語。指一切有情識作用的生物。亦即天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄六道 輪迴的各種生命體。也作「有情」、「有識」。
書證
- 貧僧奉敕，為東土眾生未有佛教，是取 經也。 —— 《大唐三藏取經詩話上》
众生 翻譯
- 英語
- all living things
- 德語
- alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos)
- 法語
- Sattva