任凭的意思|漢典「任凭」詞語解釋

任凭（任憑）

拼音rèn píng

注音ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ

任凭rèn píngㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ

聽任，不加干涉。
書證
- 眾男女一齊跪下道：「金銀任憑取去，但求饒命。——明·馮夢龍《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱報仇》
英文allow
無論，不管。
英文no matter

任凭rèn píngㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ

1.

聽憑。

書證

娘子有甚說話？任憑措置。 ——《初刻拍案驚奇．卷一五》
顧不得許多了，任憑裁奪，我無不從命。 ——《紅樓夢．第六六回》

近義詞听凭听任

2.

無論，儘管。

書證

任憑你說甚麼，我怎肯怪你？ ——《儒林外史．第二五回》

近義詞听凭听任

英語: no matter what, despite, to allow (sb to act arbitrarily)
德語: ganz gleich, wann , wer , wo
法語: laisser