以文害辭
以文害辭 詞語解釋
◎ 以文害辭
yǐ wén hài cí
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄏㄞˋ ㄘˊ
-
拘泥於文字而誤解語句的整體含義。書證
- 說《詩》者不以文害辭，不以辭害志。 —— 《孟子·萬章上》
英文 literal interpretation
以文害辭 成語
解釋
指拘於文字而誤解整個語句的意義。
出處
《孟子·萬章上》：“故說《詩》者，不以文害辭，不以辭害志。以意逆志，是爲得之。”朱熹集註：“文，字也。辭，語也……言說《詩》之法，不可以一字而害一句之義，不可以一句而害設辭之志。”
示範
子美詩，備諸家體，非必率合程度，侃侃者然也。是篇落句處凡五杜鵑豈可～、辭害意耶？ ◎宋·胡仔《苕溪漁隱叢話前集·杜少陵二》
以文害辭 國語辭典
拘泥於字詞的解釋，而影響對整句話的理解。
書證
- 故說詩者，不以文害辭，不以辭害志。 —— 《孟子．萬章上》
- 讀者不以文害辭，不以辭害志，自得其義。 —— 《鏡花緣．第一八回》