亲家 詞語解釋
◎ 亲家
qìng jia
ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ
-
父母之家。書證
- 為功於其親家，為德於其妻子。 —— 《管子·輕重一》
英文 parents' home -
指父母。書證
- 婦人莫不願得以為夫，處女莫不願得以為士，棄其親家而欲奔之者，比肩並起。 —— 《荀子·非相》
英文 parents -
泛稱親戚之家。書證
- 自春秋之後，戰國之制，將相權臣，必以親家。 —— 漢·王符《潛夫論·思賢》
英文 relatives' families
◎ 亲家
qìng jia
ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ
-
兩家兒女相婚配的親戚關係。書證
- 東都之儀，百官、四姓親家婦女、公主、諸王大夫、外國朝者侍子、郡國計吏會陵。 —— 《後漢書·禮儀志上》
英文 relationship between two families related by marriage
亲家 國語辭典
1.
姻戚的通稱。
書證
- 棄其親家而欲奔之者，比肩並起。 —— 《荀子．非相》
- 東都之儀，百官、四姓親家婦女、公主、諸王大夫、外國朝者侍子、郡國計吏會陵。 —— 《續漢書志．第四． 禮儀志上》
2.
稱謂。男女兩姻家的父母，對彼此的稱呼。
書證
- 子衡，尚新昌公主。嵩妻入謁，帝呼為親家。 —— 《新唐書．卷一○一．蕭瑀傳》
亲家 翻譯
- 英語
- parents of one's daughter-in-law or son-in-law, relatives by marriage
- 德語
- Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter
- 法語
- parents par alliance, familles alliées par mariage