亭子间 詞語解釋
◎ 亭子间
tíng zi jiān
ㄊㄧㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄢ
-
上海舊式樓房中位於樓梯轉角處的小房間。書證
- 二寶十猜八九，翻身上樓，踅進亭子間，徑去大姐阿巧睡的床上。 —— 《海上花列傳》第六二回
英文 attic room
亭子间 國語辭典
吳語。上海舊式樓房後的小房，通常在房子後部的樓梯中間，比較狹小黑暗。
書證
- 二寶十猜八九，翻身上樓，踅進亭子間，逕去大姐阿巧睡的床上揭起帳子看。 —— 《海上花列傳．第六二回》
亭子间 翻譯
- 德語
- Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch), kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch)
- 法語
- mansarde