五更
五更 詞語解釋
◎ 五更
wǔ gēng
ㄨˇ ㄍㄥ
-
舊時把一夜分爲五更,即一更、二更、三更、四更、五更英文 the five periods of the night
-
指第五更書證
- 夜夜達五更。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
例如 起五更,睡半夜英文 before dawn;the fifth watch just before dawn
五更 國語辭典
1.
稱長老為「五更」。古天子養老有三老五更，以父兄之禮事之。見《禮記．文王世子》。
2.
舊時以漏刻計時，從傍晚到次日清晨，分為五個時段，稱為「五更」。相當於自午後七時起算，每一時段，為兩小時，至清晨五時。北齊．顏之推也作「五夜」。
書證
- 或問：『一夜何故五更？更何所訓？』答曰：『漢魏以來，謂為甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜；又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更；皆以五為節……更、歷也，經也，故曰五更爾。』 —— 《顏氏家訓．書證》
3.
特指第五更，即天將亮時。
書證
- 次日五更，王冕起來收拾行李，喫了早飯，恰好秦老也到。 —— 《儒林外史．第一回》
- 一日，正是朝中大祭，賈母等五更便去了。 —— 《紅樓夢．第五八回》
五更 翻譯
- 英語
- fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)
- 法語
- cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.)