五体投地 詞語解釋
◎ 五体投地
wǔ tǐ tóu dì
ㄨˇ ㄊㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
-
雙肘、雙膝及頭部同時觸地的跪拜禮，源自古印度表示虔敬的禮儀方式。書證
- 太子五體投地，稽首佛足。 —— 《佛般泥洹經》
英文 prostrate -
比喻極度欽佩崇拜。書證
- 倘一昌言於朝，某當五體投地，延企何如！ —— 明·盧象昇《與少司成吳葵庵書》
英文 worship -
泛指跪拜禮儀。書證
- 大郎五體投地，泣述所來。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·胡四娘》
英文 kowtow
五体投地 國語辭典
本為古印度最恭敬的致敬儀式，指雙膝雙肘及頭五處著地，佛教徒沿用此禮以敬三寶。後比喻非常欽佩。
書證
- 阿難聞已，重復悲淚，五體投地，長跪合掌。 —— 《大佛頂首楞嚴經．卷一》
- 我安龍媒對你這樣的天人，只有五體投地了。 —— 《兒女英雄傳．第八回》
- 屢聞至論，本極佩服，今日之說，則更五體投地。 —— 《老殘遊記．第六回》
近義詞
心悦诚服
五体投地 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
五体投地 翻譯
- 英語
- to prostrate oneself in admiration (idiom); to adulate sb
- 德語
- anhimmeln (V)
- 法語
- (expr. idiom.) se prosterner dans l'admiration, aduler qqn