争气 詞語解釋
◎ 争气
zhēng qì
ㄓㄥ ㄑㄧˋ
-
發憤圖強，不甘落後。書證
- 得第做官回來，誠然是與宗族爭氣的。 —— 《二刻拍案驚奇》卷十一
英文 strive for excellence -
以氣勢相競爭。書證
- 南則積山萬狀，爭氣負高。 —— 南朝宋·鮑照《登大雷岸與妹書》
英文 compete with spirit -
意氣相爭。書證
- 有爭氣者，勿與辯也。 —— 《荀子·勸學》
英文 argue stubbornly -
盡力，用勁。書證
- 雖偉男髫女，皆爭氣唱之。 —— 宋·蔡絛《鐵圍山叢談》卷二
英文 exert strength
争气 國語辭典
積極上進，爭取榮耀。
書證
- 女婿不爭氣，沒長進。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二九》
- 或者像老三、老二候選個縣官，也與祖宗爭氣，我們臉上也有光輝！ —— 《儒林外史．第四六回》
争气 翻譯
- 英語
- to work hard for sth, to resolve on improvement, determined not to fall short
- 德語
- es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V), (bei etw) gut abschneiden
- 法語
- faire honneur à, être digne de