了當
了當 詞語解釋
◎ 了當
liǎo dàng
ㄌㄧㄠˇ ㄉㄤˋ
-
辦理或處理事務。書證
- 小兒子吾已提起教作大家，即不知了當得否？ —— 唐·無名氏《海山記》
英文 handle -
事情完畢或安排妥當。書證
- 今月十一日，想已冊立了當。 —— 《宣和遺事》後集
英文 settled -
指殺害某人。書證
- 何不了當了他，到是乾淨。 —— 《初刻拍案驚奇》卷十四
英文 kill -
形容做事乾脆爽快。書證
- 把刀來割這顆頭去，也是了當。 —— 《水滸傳》第七三回
英文 straightforward -
指事情了結或完蛋。書證
- 我出上這個老秀才，你出上你的小舉人，我們大家了當！ —— 《醒世姻緣傳》第三五回
英文 finished
了當 國語辭典
1.
完結。
書證
- 我和你明日飯罷去寺裡，只要證盟懺疏，也是了當一頭事。 —— 《水滸傳．第四五回》
- 賤婢今日山中，遇此潑花團爭持多時，纔得了當。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三》
2.
妥當。
書證
- 昨晚已曾本官根前說過了當，請哥哥來。 —— 《永樂大典戲文三種．小孫屠．第五出》
3.
殺掉。
了當 翻譯
- 英語
- frank, outspoken, ready, settled, in order, (old) to deal with, to handle