也罢 詞語解釋
◎ 也罢
yě bà
ㄧㄝˇ ㄅㄚˋ
-
表示容忍或讓步的語氣助詞。書證
- 小生便不往京師去應舉也罷。 —— 元·王實甫《西廂記·第一本第一摺》
英文 let it be -
連用時表示不受條件限制。書證
- 大凡一個人，有也罷，沒也罷，總要受得富貴，耐得貧賤才好呢。 —— 《紅樓夢·第一○五回》
英文 whether...or
也罢 國語辭典
1.
只得如此，算了。
書證
- 如今也罷，我也告一個假，同你回去，喪葬之費數百金，也在我家裡替你應用，這事纔好。 —— 《儒林外史．第七回》
2.
也好。表示對事情或然情況的認同。
書證
- 好也罷，歹也罷，帶了家去，你們街坊鄰舍看著也熱鬧些。 —— 《紅樓夢．第四二回》
也罢 翻譯
- 英語
- (reduplicated) whether... or..., never mind, fine (indicating acceptance or resignation)
- 德語
- schon gut, nun gut, ob so .. oder so
- 法語
- Que ce soit ... ou ..., (indique l'acceptation)