东奔西走 詞語解釋
◎ 东奔西走
dōng bēn xī zǒu
ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄗㄡˇ
-
到處奔波忙碌。書證
- 二人計較已定，卻去東奔西走，賒得兩瓶酒來。 —— 《古今小說·沈小官一鳥害七命》
英文 rush about
东奔西走 國語辭典
到處奔走，或為某種目的而四處活動。也作「東奔西跑」、「東跑西顛」。
書證
- 甚年來行役，交情契闊，東奔西走，水送山迎。 —— 元·魏初《沁園春·自揣平生》詞
- 被這身外法把群妖打退，止撇得老魔圍困中間，趕得東奔西走，出路無門。 —— 《西遊記·第三五回》
近義詞
到处奔跑
东奔西走 近反義詞
近義詞
反義詞
近義詞
东奔西走 翻譯
- 英語
- to run this way and that (idiom); to rush about busily, to bustle about, to hopscotch, also 東跑西顛|东跑西颠[dong1 pao3 xi1 dian1]
- 德語
- hin und her hasten (V), von Pontius zu Pilatus laufen
- 法語
- (expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest, courir dans tous les sens, courir à droite et à gauche, s'agiter en pure perte