不自在
不自在 詞語解釋
◎ 不自在
bù zì zài
ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄗㄞˋ
-
指身體不適或生病。書證
- 望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。 —— 元·王實甫《西廂記》
英文 ill -
感到不舒服。書證
- 人要於身心不自在處，究竟一箇著落。 —— 明·高攀龍《高子遺書·會語四》
英文 uncomfortable -
情緒不佳或不高興。書證
- 宋江聽了那婆娘説這幾句，心裏自有五分不自在。 —— 《水滸傳》
英文 unhappy
不自在 國語辭典
1.
心裡不舒適，感覺難受。
書證
- 誰想靜中生煩惱，忽一日不自在起來，這也不好，那也不好，出來進去只是悶悶的。 —— 《紅樓夢．第二三回》
2.
生病。
書證
- 正值晴雯身上不自在，睡中覺纔起來，正發悶。 —— 《紅樓夢．第七四回》
不自在 翻譯
- 英語
- uneasiness, feel uncomfortable
- 德語
- Besorgnis (S)
- 法語
- dépaysement