不耐烦 詞語解釋
◎ 不耐烦
bù nài fán
ㄅㄨˋ ㄣㄞˋ ㄈㄢˊ
-
無法忍受繁瑣事務。書證
- 心不耐煩而官事鞅掌，機務纏其心，世故繁其慮。 —— 三國·魏·嵇康《與山巨源絕交書》
英文 intolerant -
情緒焦躁難以忍耐。書證
- 則今番臨繡床，有些兒不耐煩。 —— 元·關漢卿《緋衣夢》第一摺
英文 impatient -
表示程度很深。書證
- 我只道叫我殺李大媽，喜得不奈煩。 —— 明·徐霖《繡襦記·試馬調琴》
英文 extremely -
身體不適。書證
- 姐姐，我妹子今夜有些不耐煩，先去睡一覺。 —— 《鼓掌絕塵》第六回
英文 unwell
不耐烦 國語辭典
1.
急躁而無耐心的樣子。也作「不奈煩」。
書證
- 炳之為人，強急而不耐煩，賓客干訴非理者，忿詈形於辭色。 —— 《宋書．卷五三．庾登之傳》
- 那時賈薔帶領十二個女戲，在樓下正等的不耐煩，只見一太監飛來說：『作完了詩，快拿戲目來。』 —— 《紅樓夢．第一七、一八回》
2.
不舒服。
書證
- 迎春身上不耐煩，不吃飯。 —— 《紅樓夢．第三五回》
3.
沒完沒了。
書證
- 鄭蕊珠負極叫喊：『救人！』怎當得上邊人拿住徐達，你長我短，嚷得一個不耐煩。 —— 《二刻拍案驚奇．卷二五》
4.
十分、不得了。
書證
- 大家多說道：『好一個所在！只該聚飲一回。』公子見說，興高得不耐煩。 —— 《二刻拍案驚奇．卷二二》
5.
有一段很長的時間。也作「不耐心煩」。
書證
- 行者道：『菩薩此時已到南海，不耐煩矣。』 —— 《西遊記．第一五回》
不耐烦 翻譯
- 英語
- impatience, impatient
- 德語
- Ungeduld (S), ungeduldig (Adj)
- 法語
- être impatient, impatience, crispation