不由得
不由得 詞語解釋
◎ 不由得
bù yóu de
ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄉㄜ
-
無法控制地。書證
- 不由的見景生情，傷心。 —— 元·無名氏《齊天樂•閨怨》
英文 cannot help -
不容許。書證
- 我們兄弟們不由的不怕，不由的不傷。 —— 《西遊記》第八一回
英文 not allow
不由得 國語辭典
1.
不容許。也作「不由的」、「由不得」。
書證
- 知縣見他說的口若懸河，又是本朝確切典故，不由得不信。 —— 《儒林外史．第四回》
- 說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。 —— 《紅樓夢．第六四回》
2.
忍不住、不能自制。也作「不由的」、「由不得」。
書證
- 仲翔聽他的說話，見他的模樣，不由得好笑。 —— 《文明小史．第三七回》
不由得 翻譯
- 英語
- can't help, cannot but
- 德語
- nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V), unwillkürlich; spontan
- 法語
- ne pouvoir s'empêcher de, involontairement, malgré soi