不济 詞語解釋
◎ 不济
bù jì
ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ
-
不渡過河流。書證
- 使六卿帥諸侯之師以進，及涇，不濟。 —— 《左傳·襄公十四年》
英文 not cross -
事情未能成功。書證
- 某之行，無不濟者。 —— 唐·袁郊《紅線》
英文 fail -
比不上或不如他人。書證
- 要賭寬厚待人裏頭，卻不濟他寶姐姐有耽待。 —— 《紅樓夢》第八四回
英文 inferior -
不給予援助。書證
- 何惜疾足一騎，而不濟垂死之命乎！ —— 《後漢書·列女傳·陳留董祀妻》
英文 not rescue -
病重無法治癒。書證
- 吾形容若此，必是不濟。 —— 《周書·晉蕩公護傳》
英文 incurable -
沒有用處或效果不佳。書證
- 區區實是不濟，不是詐謙。 —— 元·宮天挺《范張雞黍》第一摺
英文 useless -
難以忍受。書證
- 痛苦不濟，終不失聲。 —— 唐·李復言《杜子春》
英文 unbearable
不济 國語辭典
1.
事情不成功。
書證
- 不濟，則以死繼之。 —— 《左傳．僖公九年》
2.
無補於事。
例如
如：「到現在支援才到，對大局已不濟事。」
3.
不中用。
書證
- 先前讀書，後來看看不濟，卻去改業做生意。 —— 《京本通俗小說．錯斬崔寧》
- 你忒不濟！不濟！又要馬騎，又不放我去，似這般看著行李，坐到老罷！ —— 《西遊記．第一五回》
4.
不夠、不足。
書證
- 李嚴因軍糧不濟，怕丞相見罪，故發書取回，卻又妄奏天子，遮飾己過。 —— 《三國演義．第一○一回》
5.
不如。
書證
- 每年都不肯賞些體面，用了晚飯過去，果然我們就不濟鳳丫頭不成？ —— 《紅樓夢．第五三回》
不济 翻譯
- 英語
- not good, of no use
- 法語
- pas bon, d'aucune utilité