不是冤家不聚头 詞語解釋
◎ 不是冤家不聚头
bù shì yuān jiā bù jù tóu
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ
-
仇人或不想見的人偏偏相遇，無法迴避。書證
- 這個不是冤家不聚會。好教官人得知，卻有一頭好親在這裏。 —— 《京本通俗小說•西山一窟鬼》
英文 predestined foes -
指感情糾葛不斷又常爭吵的伴侶。書證
- 我這老冤家是那世裏的孽障，偏生遇見了這麽兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心，真是俗語説的「不是冤家不聚頭」。 —— 《紅樓夢》第二九回
英文 fated lovers
不是冤家不聚头 國語辭典
冤家、仇人，常作對親暱者的稱呼。不是冤家不聚頭形容人會碰在一起發生矛盾、糾紛或情感的問題，都是緣分註定好的。通常指今世成為情人或親人，須有前世緣分。也作「不是冤家不聚會」。
書證
- 我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。真是俗語說的：『不是冤家不聚頭』。 —— 《紅樓夢．第二九回》
不是冤家不聚头 近反義詞
近義詞
不是冤家不聚头 翻譯
- 英語
- destiny will make enemies meet (idiom), (often said about lovers who have a disagreement)