不敢當
不敢當 詞語解釋
◎ 不敢當
bù gǎn dāng
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ
-
(當dāng)對他人給予自己的信任、讚許、接待等承當不起。多用作謙詞英文 I really don’t deserve this;you flatter me
不敢當 國語辭典
1.
承受不起、不敢接受。多用以表示謙讓。
書證
- 大國命弊邑封鄭之後，弊邑不敢當也。 —— 《呂氏春秋．審應覽．審應》
- 虞博士笑道：『這徵辟之事，我也不敢當。』 —— 《儒林外史．第三六回》
2.
不妥當、不得體。
書證
- 姑娘聽了心裡說道：『這句話說的不敢當兒。』 —— 《兒女英雄傳．第二二回》
不敢當 翻譯
- 英語
- lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise, you flatter me
- 德語
- Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int)
- 法語
- C'est trop d'honneur