不打自招
不打自招 詞語解釋
◎ 不打自招
bù dǎ zì zhāo
ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄓㄠ
-
原義是罪犯不用動刑,就招認自己的罪行。現在常用來比喻無意中暴露出自己的缺點或錯誤書證
- 這不是小邵的理想,是他陸荃自己的理想,是他不打自招。 —— 秦兆陽《女兒的信》
英文 condemned oneself out of one's own mouth;make a confession of one's own accord
不打自招 成語
解釋
招：招供。舊指沒有用刑就招供。比喻做了壞事或有壞的意圖自我暴露出來。
出處
明·吳承恩《西遊記》第十七回：“也是個不打自招的怪物，他忽然說出道：後日是他母難之日，邀請諸邪來作生日。”
示範
但是我還要說重慶發言人是個蠢豬，他～，向人國人民泄露了日本帝國主義的計劃。 ◎毛澤東《爲皖南事變發表的命令和談話》
語法
複句式；作謂語；含貶義，比喻不自覺暴露自己的過失或意圖
不打自招 國語辭典
1.
不用刑，就自己招認罪狀。
書證
- 劉爺看了書吏所錄口詞，再要拷問，三人都不打自招。 —— 《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》
2.
比喻無意間顯露自己的短處。
書證
- 只見他與一個白衣秀士，一個老道人，坐在那芳草坡前講話。也是個不打自招的怪物。 —— 《西遊記．第一七回》
不打自招 近反義詞
近義詞
反義詞
不打自招 翻譯
- 英語
- to confess without being pressed, to make a confession without duress
- 德語
- etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben
- 法語
- faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé