不住
不住 詞語解釋
◎ 不住
bú zhù
ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
-
持續不斷地。書證
- 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 —— 唐·李白《早發白帝城》
英文 incessantly -
表示動作未能達成。英文 fail to
不住 國語辭典
1.
不停止。
書證
- 一個吹簫，一個打鼓，在廳上滴滴打打的，總不成個腔調。兩邊聽的人笑個不住。 —— 《儒林外史．第六回》
- 湘雲只伏在寶釵懷裡笑個不住，寶釵推他起來。 —— 《紅樓夢．第五○回》
2.
詞尾助詞，有不穩、不牢之意。
書證
- 眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。 —— 《儒林外史．第三回》
- 又停一會，馮主事更撐持不住，身邊摸出幾個藥丸子把茶送下，就在伯集躺的煙鋪上躺下。 —— 《文明小史．第三一回》
不住 翻譯
- 英語
- repeatedly, continuously, constantly, unable to (resist, conceal etc)
- 德語
- dauernd, stetig
- 法語
- à plusieurs reprises, en permanence, constamment, incapable de (résister, cacher, etc.)