不亦乐乎 詞語解釋
◎ 不亦乐乎
bù yì lè hū
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ
-
表示程度達到極致，帶有淋漓盡致之意。書證
- 吳起着我打聽秦兵去，誰想正撞着秦將，把我一陣殺的不亦樂乎，跑將來了。 —— 明·無名氏《吳起挂帥》第四摺
英文 extremely -
表示反問語氣，意為「不也是很快樂的嗎」。書證
- 有朋自遠方來，不亦樂乎！ —— 《論語·學而》
英文 isn't it a pleasure
不亦乐乎 國語辭典
本指喜悅、快樂。語出今多用以指事物發揮到極致，有澈底、盡興的意思。
書證
- 有朋自遠方來，不亦樂乎！ —— 《論語．學而》
- 不隄防被素姐滿滿的一盆連尿帶屎，黃呼呼劈頭帶臉澆了個不亦樂乎！ —— 《醒世姻緣傳．第九七回》
不亦乐乎 近反義詞
近義詞
不亦乐乎 翻譯
- 英語
- lit. isn't that a joy? (quote from Confucius), fig. (jocularly) extremely, awfully
- 德語
- sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj)
- 法語
- comblé de joie, être ravi de, éprouver une grande joie à faire qch., se réjouir vivement de