不中用
不中用 詞語解釋
◎ 不中用
bù zhōng yòng
ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄥˋ
-
不合用或沒有用處。書證
- 吾前收天下書不中用者盡去之。 —— 《史記·秦始皇本紀》
英文 useless -
指人即將死亡。書證
- 老太太也不必過於悲痛：哥兒已是不中用了。 —— 《紅樓夢》第二五回
英文 dying -
表示不可以或不行。書證
- 不中用，當着老太太、太太，那怕你喝一罈呢！ —— 《紅樓夢》第八回
英文 not allowed
不中用 國語辭典
1.
不合用。
書證
- 武帝擇宮人不中用者，斥出歸之。 —— 《史記．卷四九．外戚世家》
- 你要快也不中用。他們該作到那裡的，自然就有了。 —— 《紅樓夢．第一四回》
2.
沒有才能。
書證
- 落後他父親死了，他是個不中用的貨，又不會種田，又不會作生意，坐喫山崩，把些田地都弄的精光。 —— 《儒林外史．第一二回》
3.
比喻人病重即將死去，已無法挽救。
書證
- 老太太也不必過於悲痛，哥兒已是不中用了，不如把哥兒的衣服穿好，讓他早些回去，也免些苦。 —— 《紅樓夢．第二五回》
不中用 翻譯
- 英語
- unfit for anything, no good, useless, (of a sick person) beyond hope
- 法語
- inutilisable, propre à rien, incapable, inutile, bon à rien