下馬威
下馬威 詞語解釋
◎ 下馬威
xià mǎ wēi
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄨㄟ
-
原來指新官到任時故意向下屬顯示威風英文 warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office
-
李彪終久是衙門人手段,走到竈下取一根劈柴來,先把李旺打一個下馬威。——明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
下馬威 成語
解釋
原指官吏初到任時對下屬顯示的威風，後泛指一開始就向對方顯示自己的威力。
出處
《漢書·敘傳》：“畏其下車作威，吏民竦息。”
示範
取家法過來，待我賞他個～。 ◎清·李漁《蜃中樓·抗姻》
語法
偏正式；作賓語；指滅人威風
下馬威 國語辭典
比喻一開始便向對方示威，以挫其銳氣。參見「下車作威」條。
書證
- 李彪終久是衙門人手段，走到灶下取一根劈柴來，先把李旺打一個下馬威。 —— 《二刻拍案驚奇．卷二一》
- 總要好好兒給他一個下馬威，有錢也不給他。 —— 《孽海花．第五回》
下馬威 翻譯
- 英語
- display of severity immediately on taking office, (fig.) initial show of strength
- 德語
- gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern