上紧 詞語解釋
◎ 上紧
shàng jǐn
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ
-
趕快；加緊。書證
- 小姐，上緊走動些，老爺坐着久等哩。 —— 元·無名氏《馮玉蘭》第二摺
英文 hurry up -
起勁。書證
- 更做到秀才每忒上緊，忒成迷。你伴的是琴書度日，怎想着那廣寒宮竊藥的仙姬？ —— 元·吳昌齡《張天師》第二摺
英文 eager -
着急。書證
- ﹝孤云﹞哥哥，借錢與老漢罷。﹝正末云﹞你為什麼這般上緊也。﹝孤云﹞我遇着惡人魔。 —— 元·鄭廷玉《金鳳釵》第二摺
英文 anxious
上紧 國語辭典
1.
趕緊。
書證
- 大聖，休推睡，快早上緊求救，你師父性命，只在須臾間矣！ —— 《西遊記．第六六回》
- 寫一紙忤逆狀子，告在縣裡，卻得閒漢們替過遷衙門上下使費，也不上緊拿人！ —— 《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》
2.
鎖緊、拴緊。
例如
如：「上緊發條、螺絲。」
上紧 翻譯
- 德語
- festziehen (V)