上头 詞語解釋
◎ 上头
shàng tou
ㄕㄤˋ ㄊㄡ
-
排列在前或次序在先。書證
- 東方千餘騎，夫婿居上頭。 —— 古樂府《陌上桑》
英文 front -
位置在高處。書證
- 我來登上頭，下臨不測淵。 —— 唐·白居易《游悟真寺詩》
英文 above -
物體的內部或其中。書證
- 奉着經略相公鈞旨，要十斤精肉，切做臊子，不要見半點肥的在上頭。 —— 《水滸傳》第三回
英文 inside -
表示某種原因或緣故。書證
- 因你與我父契交的上頭，我差人迎接你來我營內。 —— 《元朝秘史》卷七
英文 reason -
指上級或主管部門。英文 superior
◎ 上头
shàng tou
ㄕㄤˋ ㄊㄡ
-
古代女子成年時束髮插笄的儀式。書證
- 年初十五最風流，新賜雲鬟便上頭。 —— 前蜀·花蕊夫人《宮詞》之七五
英文 hairpinning -
指娼妓初次接客。書證
- 倡家處女初得薦寢於人，亦曰上頭。 —— 明·陶宗儀《輟耕錄·上頭入月》
英文 defloration
上头 國語辭典
1.
舊時女子加笄、男子加冠的儀式。
書證
- 前日，小月王一個結義兄弟，三四十歲還不上頭，還不做親，小月王替他討一個妻子，叫做翠繩孃。 —— 《西遊補．第一一回》
2.
舊時女子出嫁，將頭髮挽上去結成髮髻的儀式。
書證
- 哦！交杯盞還沒吃，倒上頭了！ —— 《紅樓夢．第二○回》
3.
娼妓首次接客。
1.
序列的前端。
書證
- 東方千餘騎，夫婿居上頭。 —— 《樂府詩集．卷二八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》
2.
3.
主子、上司。
書證
- 明日上頭有行文到府裡叫我出兵時，府裡知會過來，你只將『帶領兵馬』四個字，寫作『多帶兵馬』。 —— 《儒林外史．第四三回》
- 上頭能出了幾日門，你們就無法無天的，眼睛裡沒了我們。 —— 《紅樓夢．第五八回》
上头 近反義詞
反義詞
上头 翻譯
- 英語
- (of alcohol) to go to one's head, (old) (of a bride-to-be) to bind one's hair into a bun, (of a prostitute) to receive a patron for the first time, above, on top of, on the surface of
- 德語
- Gipfel (S), Oberseite (S), über, oben (V), einerseits
- 法語
- ci-dessus, au-dessus de, sur la surface de