上下
上下 詞語解釋
◎ 上下
shàng xià
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
-
高處和低處;上面和下面;職位上較高的和較低的人書證
- 上下同欲者勝。 —— 《孫子·謀攻》
- 鳴聲上下,遊人去而禽鳥樂也。 —— 宋·歐陽修《醉翁亭記》
- 上下天光,一碧萬頃。 —— 范仲淹《岳陽樓記》
英文 high and low -
輩分上較高的和較低的人例如 全家上下都很高興英文 old and young
-
從上面到下面例如 上下打量着這位陌生人英文 up and down
-
指程度上高低、優劣例如 不分上下英文 relative superiority or inferiority
-
用在數量詞後,表示概數;左右例如 今年一畝地能有一千斤上下的收成 這位先生今年五十上下英文 about
-
稱衙門中的差役書證
- 這般炎熱,上下只得擔待一步! —— 《水滸傳》
英文 bailiff in a feudal yamen
上下 國語辭典
1.
上升下降。
書證
- 將氾氾若水中之鳧乎？與波上下偷以全吾軀乎？ —— 《楚辭．屈原．卜居》
2.
增減。
書證
- 凡四方之賓客，禮儀辭命餼牢賜獻，以二等從其爵而上下之。 —— 《周禮．秋官．司儀》
- 索訟者三禁而不可上下，坐成以束矢。 —— 《國語．齊語》
3.
泛指相對的兩個方向。如高低、尊卑、優劣、天地、神人、古今等，隨文而異。
書證
- 宗伯掌邦禮，治神人、和上下。 —— 《書經．周官》
- 每船兩盞明角燈，一來一往，映著河裡，上下明亮。 —— 《儒林外史．第四一回》
4.
左右、相差無幾。
書證
- 點算西首五排，人大概在一百名上下。 —— 《老殘遊記二編．第七回》
5.
公差、衙役。
書證
- 前日方纔吃棒，棒瘡舉發，這般炎熱，上下只得擔 待一步。 —— 《水滸傳．第八回》
- 上下饒恕，隨老婦到家中取錢謝你。 —— 《初刻拍案驚奇．卷二》
6.
問謝世者或釋家之名諱。如:「請教令師上下？」
上下 翻譯
- 英語
- up and down, top and bottom, old and new, length, about
- 德語
- auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S), auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S), Himmel und Erde (S), Kaiser und Volk (S), Regierung und Volk (S), Schwankung (S), Vorgesetzte und Untergebene (S), oben und unten (V), erstklassig und minderwertig (Adj), mehr oder weniger
- 法語
- le haut et le bas, les vieux et les jeunes, les supérieurs et les inférieurs, plus ou moins, environ, à peu près, monter et descendre