三七二十一
三七二十一 詞語解釋
◎ 三七二十一
sān qī èr shí yī
ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ
-
不顧是非情由或後果。書證
- 若是惱咱性兒起……不管三七二十一，我一頓拳頭打得你滿地。 —— 《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》
英文 regardless of consequences
三七二十一 國語辭典
本為算學乘法的口訣，借比喻為不顧一切。
書證
- 不管三七二十一，我一頓拳頭打得你滿地爬。 —— 《清平山堂話本．快嘴李翠蓮》
- 張員外走出來分辯時，這些個眾軍校，那里來管你三七二十一，一條索子扣頭，和解頭中兩個主管，都拿來見錢大王。 —— 《喻世明言．卷三六．宋四公大鬧禁魂張》
三七二十一 翻譯
- 英語
- three sevens are twenty-one (idiom), the facts of the matter, the actual situation