万一 詞語解釋
◎ 万一
wàn yī
ㄨㄢˋ ㄧ
-
萬分之一，表示極小的部分。書證
- 誠非臣俊破碎骸骨，舉宗腐爛，所報萬一。 —— 范曄《後漢書》
英文 one ten-thousandth -
指可能性極小的意外情況。書證
- 雖無剽盜起，萬一且不久。 —— 王安石《感事》
英文 just in case -
連詞，表示假設某種極少可能發生的情況。書證
- 萬一不合意，永為世笑之。 —— 陶潛《擬古》
英文 if
万一 國語辭典
1.
萬分之一。形容極微小。
書證
- 故太尉楊秉知臣竊闚典籍，猥見顯舉，誠冀臣愚直，有補萬一。 —— 《後漢書．卷五七．劉瑜傳》
- 今上啟天地生物之大德，垂古今未有之曠恩，雖肝腦塗地，臣子豈能得報於萬一。 —— 《紅樓夢．第一七、一八回》
2.
可能性極小的意外事件。
例如
如：「以防萬一」。
3.
表示假設可能性極小的連結詞。
書證
- 唐奶奶起手的，不可背本，萬一知道，必然見怪。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三一》
- 萬一學生荒功鬧事，那就是老兄之責。 —— 《文明小史．第二四回》
万一 翻譯
- 英語
- just in case, if by any chance, contingency
- 德語
- für den Notfall, nur für den Fall , Eventualität (S), Zufall (S), falls, wenn (Konj)
- 法語
- si jamais, au cas où, éventuellement