七顛八倒的意思|漢典「七顛八倒」詞語解釋

七顛八倒

拼音qī diān bā dǎo

注音ㄑㄧㄉㄧㄢㄅㄚㄉㄠˇ

七顛八倒qī diān bā dǎoㄑㄧㄉㄧㄢㄅㄚㄉㄠˇ

形容混亂無序的狀態。
書證
- 只當商之季，七顛八倒，上下崩穨。——《朱子語類》卷五一
英文chaotic
失去正常理智或行為失控。
書證
- 這一堂和尚見了楊雄老婆這等模樣，都七顛八倒起來了。——《水滸傳》第四五回
英文disoriented
言語或思維混亂不清。
書證
- 耿恭七顛八倒的說了兩句。——《水滸傳》第九五回
英文incoherent
物品隨意放置的狀態。
書證
- 到那熟處，頓放這邊也是，頓放那邊也是，七顛八倒無不是。——《朱子語類》卷一一七
英文scattered

解釋形容十分凌亂。

出處宋·釋道原《景德傳燈錄》卷二十一：“問如何是佛法大師，師曰：‘七顛八倒。’”

示範如今不幸他歿了，已得三年，家裏的事，都～。 ◎明·施耐庵《水滸全傳》第二十四回

語法聯合式；作謂語、定語；含貶義，形容十分凌亂

七顛八倒qī diān bā dǎoㄑㄧㄉㄧㄢㄅㄚㄉㄠˇ

1.

紛亂。

書證

只當商之季，七顛八倒，上下崩頹　。 ——《朱子語類．卷五一．孟子．梁惠王下》
家下人等見鳳姐不在，也有偷閒歇力的，亂亂吵吵已鬧的七顛八倒，不成事體了。 ——《紅樓夢．第一一一回》

近義詞东倒西歪乱七八糟

2.

形容暈頭轉向，神魂顛倒。

書證

只為這冤家害的我一絲兩氣，七顛八倒。 ——《警世通言．卷二四．玉堂春落難逢夫》

近義詞东倒西歪乱七八糟

法語: (expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête, faire les choses de façon décousue, situation devenue anormale