一路平安
一路平安 詞語解釋
◎ 一路平安
yī lù píng ān
ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
-
旅途順利的祝福語。書證
- 老師父步步逢災，才脫了魔障，幸得這一路平安，又遇着黑水迍邅。 —— 《西遊記》第四三回
英文 safe journey
一路平安 成語
解釋
指旅途中沒出任何事故。也用作對出門人的祝福語。
出處
明·馮夢龍《古今小說》卷十九：“一路平安，行了一月有餘，來到舊日泊船之處。”
語法
主謂式；作謂語、賓語；含褒義，用於祝頌
一路平安 國語辭典
旅途順利安全。多用於祝福出外人。
書證
- 少不得耐到晚上回來，復令昭兒進來，細問一路平安信息。 —— 《紅樓夢．第一四回》
一路平安 近反義詞
近義詞
反義詞
一路平安 翻譯
- 英語
- to have a pleasant journey, Bon voyage!
- 德語
- eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S), eine sichere Fahrt (S), eine gute Reise haben (V), Gute Reise ! (Int)
- 法語
- bon voyage !